Convenio de Usuario


El Convenio de Usuario supone un documento obligatorio desde el punto de vista jurídico que determina las condiciones conforme a las cuales se debe actuar a la hora de usar el portal «Educación en ruso» de la Institución Educativa Federal Estatal Presupuestaria de Educación Superior «Instituto Estatal de la Lengua Rusa A. S. Pushkin», puesto en Internet con la www.pushkininstitute.ru.
Al darse de alta en el portal «Educación en ruso» y a la hora de usar los servicios prestados por dicho portal, el Usuario confirma plenamente su conformidad con las condiciones del Convenio de Usuarios, sin ningún tipo de limitaciones. Si no está de acuerdo con estas condiciones, deberá abstenerse de usar el portal «Educación en ruso».

1. Información sobre el portal «Educación en ruso»
1.1 El portal «Educación en ruso» ha sido creado con el propósito de aunar la plataforma de enseñanza de la lengua rusa a distancia, el sistema de capacitación profesional a distancia de los profesores de lengua rusa, el sistema de los cursos online de masas en lengua rusa para personas de distintas edades que estudien la lengua rusa y la red social para la comunicación temática de los usuarios de dicho portal.
1.2 El portal «Educación en Ruso» presta los siguientes servicios:
1.2.1 la información sobre la actividad del Instituto Estatal de la Lengua Rusa A. S. Pushkin, el sistema de la enseñanza en el territorio de la Federación de Rusia, las noticias y las actividades en el ámbito del estudio de la lengua rusa;
1.2.2 la enseñanza a distancia de la lengua rusa a distintas categorías de usuarios;
1.2.3 la capacitación profesional de los profesores de la lengua rusa;
1.2.4 la evaluación de los conocimientos de la lengua rusa para todos los voluntarios.
1.4 El portal «Educación en ruso» se puede consultar en Internet con la siguiente dirección: www.pushkininstitute.ru.
1.5 El propietario y el administrador del sitio que contiene el portal «Educación en ruso» es la institución educativa federal estatal presupuestaria de educación superior «Instituto Estatal de la Lengua Rusa A. S. Pushkin» (en adelante, Instituto), que ha sido creada y funciona en correspondencia con la legislación de la Federación de Rusia.

2. Condiciones generales
2.1 El objeto del presente Convenio de Usuario consiste en conceder el permiso de acceso al portal «Educación en ruso» por parte del Instituto a la persona que acceda a dicho portal a través de Internet (en adelante, Usuario), con las condiciones expuestas en el presente Convenio de Usuario . 2.2 El presente Convenio de Usuario tiene vigencia con respecto a toda la información, los materiales y los servicios que contiene el portal «Educación en ruso», a su modificación posterior, a toda la información, los materiales y los servicios que se publiquen posteriormente en el portal «Educación en ruso», así como a todos los actos que el Usuario realice a la hora de usar la información, los materiales y los servicios que contiene el portal «Educación en ruso» y la información, los materiales y los servicios que se publiquen posteriormente en dicho portal.
2.2 Las relaciones entre el Instituto y el Usuario (en adelante, las Partes o la Parte) pueden regularse de forma complementaria con documentos determinados del Instituto. El uso de estos documentos determinados no anula la vigencia del presente Convenio de Usuario.
2.3 El portal «Educación en ruso» presenta un contenido cuyo acceso es de pago. Las relaciones entre el Instituto y el Usuario que atañen al acceso al contenido privado se regulan de forma complementaria por un acuerdo autónomo celebrado entre la institución educativa federal estatal presupuestaria de educación superior «Instituto Estatal de la Lengua Rusa A. S. Pushkin» y el Usuario.
2.4 El Convenio de Usuario puede completarse y modificarse por el Instituto sin que el Usuario reciba ningún tipo de notificación. La nueva redacción del Convenio de Usuario entra en vigor desde el momento en que esté puesta en Internet con la dirección indicada en el apto. 1.4, siempre y cuando la nueva redacción del Convenio de Usuario no tenga previstas otras condiciones. Una vez modificado el Convenio de Usuario, el uso posterior del portal «Eduación en ruso» supone el acuerdo del Usuario con estas modificaciones y/o complementos. Si el Usuario no está dispuesto a cumplir con lo estipulado por el presente Convenio de Usuario, deberá dejar de usar los servicios del portal «Educación en ruso».

3. El alta y la cuenta del Usuario
3.1 Para usar los servicios del portal «Educación en ruso», el Usuario debe darse de alta. Al terminar este proceso, el Usuario obtendrá una cuenta de usuario única, el nombre y la contraseña para acceder al portal «Educación en ruso».
3.2 Al darse de alta, el Usuario se compromete a facilitar información fiel y completa de sí mismo, respondiendo a las preguntas que contenga el formulario para darse de alta y actualizando dicha información continuamente. Si el Usuario facilita una información incorrecta o si el Instituto tiene motivos para suponer que la información facilitada por el Usuario no es completa y/o fiel, el Instituto tiene derecho a bloquear o a eliminar la cuenta del Usuario por inciativa propia y a prohibir que Usuario acceda al portal «Educación en ruso».
3.3 El Instituto se reserva el derecho a exigir el cualquier momento que el Usuario confirme los datos que haya indicado al darse de alta y a pedir a este respecto los documentos que lo confirmen. La no presentación de estos documentos puede equipararse a la facilitación de una información falsa y tener las consecuencias previstas por el apartado 3.2 del Convenio de Usuario.
3.4 Los datos personales del Usuario que contenga su cuenta de usuario se almacenarán y se tratarán de acuerdo con las condiciones de las Cláusulas de la Protección de los Datos Personales (Política de los Datos Personales) y la Política de Confidencialidad.
3.5 Al darse de alta, el Usuario elige personalmente el nombre (o el nombre único de la cuenta del Usuario) y la contraseña para acceder a dicha cuenta. El Instituto tiene derecho a prohibir el uso de determinados nombres y de establecer unos requisitos con respecto al nombre y la contraseña (su extensión, los símbolos admitidos etc.)
3.6 El Usuario no tiene derecho a transferir su nombre y contraseña a terceras personas y se responsabiliza personalmente de la seguridad y la garantización de la confidencialidad de su nombre y contraseña, así como de todos los actos realizados en el portal «Educación en ruso» en su cuenta de usuario. Todos los actos realizados en la cuenta del Usuario se consideran realizados por el propio Usuario, exceptuando los casos en los que el Usuario, siguiendo los pasos previstos por el apartado 3.7 del presente Convenio de Usuario, informe el Instituto sobre el acceso no autorizado al portal «Educación en ruso» a través de la cuenta del Usuario y/o sobre cualquier violación (sospecha de violación) de la confidencialidad de su contraseña.
3.7. El Usuario deberá informar inmediatamente al Instituto sobre cualquier caso de acceso no autorizado al portal «Educación en ruso» a través de la cuenta del Usuario y/o sobre cualquier violación (sospecha de violación) de la confidencialidad de su contraseña. Con el propósito de garantizar la seguridad, el Usuario se compromete a realizar personalmente la finalización segura del trabajo en su cuenta de usuario (servicio «Salida») al terminar el trabajo con el portal «Educación en ruso». El Instituto no se hace responsable de la posible pérdida o alteración de los datos, ni de cualquier otro tipo de consecuencias que puede traer consigo la violación de las condiciones de esta parte del presente Convenio por el Usuario.
3.8. El Instituto tiene derecho a bloquear o eliminar la cuenta del Usuario, prohibir el acceso a determinados servicios del portal por medio de cualquier cuenta de usuario y eliminar cualquier tipo de materiales sin explicar los motivos, incluso en caso de que el Usuario haya violado las condiciones del Convenio de Usuario o las condiciones de otros documentos previstos por el presente Convenio de Usuario.
3.9 Al aceptar las condiciones del presente Convenio de Usuario, el Usuario confirma que su ordenador satisface los requisitos mínimos del sistema y que lleva incorporado uno de los navegadores mantenidos (Internet Explorer superior a la versión 10, Mozilla Firefox superior a la versión 15, Google Chrome superior a la versión 30, Safari superior a la versión 8) y Adobe flash.

4. Condiciones de uso del portal «Educación en ruso»
4.1 El Instituto tiene derecho a poner la información, los materiales y los servicios en el portal «Educación en ruso», a modificar y eliminar la información, los materiales y los servicios de dicho portal, en sentido unilateral.
4.2 El Instituto tiene derecho a modificar el portal «Educación en ruso» de cualquier forma por iniciativa propia sin el acuerdo previo con el Usuario, así como a cambiar el diseño del portal «Educación en ruso», las condiciones necesarias para prestar servicios, ofrecer nuevos servicios, dejar de presar servicios e interrumpir el acceso al portal «Educción en ruso» en el proceso de realización de los trabajos indicados más arriba. En caso de que el acceso al portal «Educación en ruso» y/o del servicio se interrumpa por un periodo de tiempo considerable (más de 6 horas), el Instituto notifica al Usuario si tiene la posibilidad de hacerlo.
4.3 El Instituto tiene derecho a enviar mensajes publicitarios a las direcciones de correo electrónico que haya indicado el Usuario, con su consentimiento previo.
4.4 El Usuario se compromete a garantizarse personalmente el acceso a Internet y el pago del tráfico.
4.5 El Usuario garantiza el uso del Pportal con fines personales no lucrativos.
El Usuario se hace responsable ante terceras personas de sus actos relacionados con el uso del portal «Educción en ruso», incluso en caso de que estos actos alteren los intereses legítimos de terceras personas. El Usuario se hace responsable también de cumplir la ley a la hora de usar el portal «Educación en ruso», incluyendo las normas del derecho internacional.

5. Materiales del Usuario. Materiales de terceras personas
5.1 A la hora de usar los servicios del Portal «Educación en ruso», el Usuario puede poner los materiales que haya creado. En este caso, el Usuario conservará los derechos de autor de los materiales que haya creado y se hará responsable de ellos y de que su contenido corresponda a la legislación vigente de la Federación de Rusia y a las normas del derecho internacional. Asimismo, el Usuario se hace responsable ante terceras personas, incluyendo la responsabilidad por la violación de los derechos intelectuales de terceras personas.
5.2 A la hora de poner sus materiales en el sitio, el Usuario otorga a otras personas el derecho no exclusivo a usarlos en los límites del Portal con fines personales no lucrativos.
5.3 El Instituto se reserva el derecho a rechazar la situación de los materiales del Usuario y a eliminar los materiales que violen la legislación vigente de la Federación de Rusia, las normas de derecho internacional y los derechos intelectuales de terceras personas.
5.4 A la hora de usar los servicios del Portal «Educación en ruso», el Usuario obtiene el acceso a los materiales de los profesores, de otros usuarios y/o de terceras personas, así como la posibilidad de usar dichos materiales. El Instituto no se hace responsable de la información ni de los materiales falsos o improcedentes que hayan sido puestos en el sitio por los usuarios.
5.5 El portal «Educación en ruso» supone el acceso a los recursos de otros sitios web mediante enlaces hipertextuales; en este caso, el Administrador no se hace responsable de la información ni de los materiales puestos en otros sitios web. El Instituto no se hace responsable ni otorga garantías con respecto al acceso a otros sitios web, a sus materiales y a su utilización.
5.6 El enlace para acceder a un producto, un servicio, una información o un sitio web ajeno, situado en el portal «Educación en ruso», no supone una aprobación o una recomendación de dichos sitios web, productos o servicios. El Usuario se conforma con que el Instituto no se haga responsable ni tenga obligación alguna con respecto a la publicidad que pueda ntener el portal «Educación en ruso».

6. Limitaciones del uso del portal «Educación en ruso»
6.1 El Usuario no tiene derecho a copiar, descargar, guardar en cualquier tipo de soporte, transferir y difundir cualquier tipo de materiales y de información que esté situado en el portal «Educación en ruso». El Usuario tampoco tiene derecho a modificar o adaptar la información y los materiales situados en el portal «Educación en ruso».
6.2 El Usuario no tiene derecho a copiar, guardar o difundir los servicios accesibles en el portal, exceptuando los casos en los que dicha función esté prevista directamente en el portal «Educación en ruso» o por el servicio correspondiente.
6.3 El Usuario no tiene derecho a usar el portal «Educación en ruso»:
- para poner y/o difundir, cargar, enviar o transmitir su contenido sin tener derecho a realizar este tipo de actos en correspondencia con la legistación o con determinadas relaciones contractuales;
- para poner y/o difundir, cargar, enviar o transmitir materiales e información que resulte ilegítima o perjudicial; viole cualquier derecho de terceras personas; contenga la propaganda de violencia, crueldad, odio y (o) discriminación racial, nacional, genérica, lingüística, religiosa o social; contenga información falsa y (o) injurias contra determinadas personas, organizaciones u órganos de poder; contenga elementos (o haga propaganda) de pornografía o erotismo infantil; suponga la publicidad o la propaganda de servicios de carácter sexual (incluso en forma de otros servicios); explique la manera de fabricar, emplear o usar de otro modo las sustancias estupefacientes o sus análogos, las sustancias explosivas u otras armas, así como en otros casos prohibidos por la legislación vigente; - para recopilar y almacenar ilegítimamente los datos personales de otros Usuarios del portal «Educación en ruso»;
- para colgar y/o difundir los materiales publicitarios, el spam o la información sobre los sistemas de enriquecimiento por Internet o márketing de varios niveles (en la red) (MLM) a otros Usuarios en los mensajes personales o de cualquier otro modo a través del portal «Educación en ruso»;
- para cargar, enviar, transferir, colgar y/o difundir de cualquier otro modo cualquier tipo de materiales que contengan virus u otros códigos de ordenador, archivos o programas destinados para alterar, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier equipo o programas informáticos o de telecomunicaciones, para realizar el acceso no autorizado; nombres, contraseñas u otros recursos para obtener el acceso no autorizado a los recursos de pago en Internet, así como para colgar enlaces de la información arriba indicada;
- para usar la información obtenida en el portal «Educación en ruso» con el propósito de realizar la actividad comercial o sacar beneficios, así como para usarla de manera improcedente;
- para copiar o usar de cualquier otro modo el software del portal «Educación en ruso» y su diseño;
- para situar en el portal «Educación en ruso» los datos personales de terceras personas sin su consentimiento;
- para modificar de cualquier modo el software del portal «Educación en ruso» o realizar actos con el propósito de cambiar el funcionamiento y la eficacia del portal «Educación en ruso»;
- para violar los derechos y las libertades de otros usuarios del portal «Educación en ruso» y de terceras personas.
6.4 Pese a la prohibición establecida, a la hora de usar el portal «Educación en ruso», el Usuario puede obtener los materiales que, en su opinión, contengan una información de carácter publicitario, insultante u obsceno, o que violen de otra forma el derecho, los derechos y/o los intereses de terceras personas que se apliquen al respecto.
En este caso, así como en caso de detectar la violación de los derechos y/o los intereses del Usuario con respecto al uso del portal «Educación en ruso» y/o de sus servicios, incluso mediante la exposición ilegítima de los materiales por otros Usuarios, se deberá enviar a la dirección - support@pushkin.institute una notificación escrita que contenga una descripción detallada de las circunstancias de la violación y el enlace hipertextual a la página del portal «Educación en ruso» que contenga los marteriales mediante los cuales se violan los derechos y/o los intereses del Usuario.
6.5 Se prohíbe al Usuario alterar la eficacia del portal «Educación en ruso» y de sus servicios.
6.6 E$l Usuario no tiene derecho a hacerse pasar por otra persona o por un representante de una organización y/o comunidad sin tener suficientes derechos para ello, por los empleados de la institución educativa federal estatal presupuestaria de educación superior «Instituto Estatal de la Lengua Rusa A. S. Pushkin» y los centros regionales ni por los moderadores de los foros; no tiene derecho a usar cualquier otra forma o modo de representación ilegítima de otras personas en la red, ni a inducir en error a los Usuarios o el Instituto con respecto a sus facultades o a las propiedades y carácterísticas de determiados sujetos y objetos.
El Instituto se reserva el derecho a eliminar cualquier tipo de materiales del portal «Educación en ruso» o a limitar su acceso provisionalmente de forma unilateral sin explicar los motivos.

7. Derechos exclusivos del contenido del portal «Educación en ruso»
7.1 Todos los objetos accesibles con la ayuda del portal «Educación en ruso», incluyendo los elementos de diseño, los textos, los materiales didácticos, las imágenes gráficas, las ilustraciones, los materiales audiovisuales, los programas, las bases de datos, los cursos y otros objetos son objeto de los derechos exclusivos de la institución educativa federal estatal presupuestaria de educación superior «Instituto Estatal de la Lengua Rusa A. S. Pushkin» y de otros titulares de derechos cuya información se muestra en los objetos correspondientes.
7.2 Todos los materiales del portal «Educación en ruso» que se indiquen en el apartado 7.1 del Convenio de Usuario y otros elementos del portal «Educación en ruso» sólo podrán usarse en el marco de las funciones que ofrezca un servicio determinado. Ningún elemento del contenido del portal «Educación en ruso» y ningún contenido del portal «Educación en ruso» podrá usarse de otro modo sin el permiso previo del Instituto o del titular de derechos.
7.3 El Usuario podrá usar el contenido y los servicios del portal «Educación en ruso», así como cualquier tipo de materiales con fines no lucrativos, siempre y cuando se conserven todos los signos de protección de los derechos de autor y los derechos afines, las marcas comerciales y otra información sobre la autoría, el nombre (o el seudónimo) del autor/la denominación del titular de derechos de forma inalterable, el objeto correspondiente en forma inalterable. La únicas excepciones al respecto son los casos previstos directamente por la legislación vigente.
A la hora de citar los materiales del portal «Educación en ruso», el Usuario tiene la obligación de indicar el enlace del portal «Educación en ruso».

8. Falta de garantías. Responsabilidad
8.1 El Instituto no garantiza que el portal «Educación en ruso» no contenga errores y no se hace responsable de las pérdidas directas o indirectas, incluyendo el servicio que no haya sido obtenido en su totalidad, los beneficios perdidos o la pérdida de la información que hayan surgido como resultado del uso del portal «Educación en ruso», incluso a causa de los posibles errores o erratas y de la eficacia de Internet.
8.2 El Instituto no garantiza que el portal «Educación en ruso» responda a los requisitos del Usuario; que los resultados obtenidos mediante el uso del portal «Edicación en ruso» sean exactos y seguros; que la calidad de un producto, un servicio, una información o los materiales de usuario que se obtengan mediante el uso del portal «Educación en ruso» respondan a las expectativas del Usuario; ni que el portal «Educación en ruso» funcione de forma conjunta con la configuración única del software y el equipo del Usuario.
8.3 El Usuario es el único responsable de las consecuencias que pueda traer consigo el uso de cualquier tipo de materiales y/o de información accesible con la ayuda de los servicios del portal, de los daños que puedan causarse al ordenador del Usuario o a las terceras personas, de la pérdida de los datos o de cualquier otro perjuicio.
8.4 No se indemnizará ningún gasto que el Usuario pueda sufrir en caso de violación premeditada o imprudente de cualquier condición del presente Convenio de Usuario, así como en consecuencia del acceso ilegal a las comunicaciones de otro Usuario de la institución educativa federal estatal presupuestaria de educación superior «Instituto Estatal de la Lengua Rusa A. S. Pushkin».
8.5 El Instituto no se hace responsable de los retrasos o los fallos en el proceso de trabajo con el portal «Educación en ruso» que surjan como resultado de fuerza mayor, así como en caso de cualquier fallo de los sistemas informáticos, eléctricos, de telecomunicaciones, así como de otros sistemas afines.
8.6 El Instituto no se hace responsable del funcionamiento adecuado del portal «Educación en ruso» en caso de que el Usuario no disponga de medios técnicos e informáticos necesarios para su uso, ni tampoco se compromete de modo alguno a suministrar dichos medios a los usuarios.
El Instituto no se hace responsable ni tiene obligaciones directas o indirectas ante el Usuario con respecto a cualquier tipo de pérdidas o gastos indirectos que puedan surgir o hayan surgido en relación con cualquier contenido del portal, el registro de los derechos de autor y los datos de este registro, los productos o los servicios accesibles en el sitio u obtenidos a través de los sitios o recursos externos o mediante otros contactos del Usuario en los que éste haya entrado usando la información contenida en el portal «Educación en ruso» o los enlaces de recursos externos.

9. Violación de las condiciones del Convenio de Usuario
9.1 En caso de que se violen las condiciones del Convenio de Usuario y/o los requisitos de la legislación de la Federación de Rusia, el Instituto se reservará el derecho a bloquear totalmente la cuenta del Usuario, a limitar o interrumpir la prestación de servicios del portal «Educación en ruso».
9.2 El Instituto no se hace responsable del bloqueo del acceso al portal «Educación en ruso» ante el Usuario o las terceras personas en caso de que el Usuario viole cualquier condición del presente Convenio de Usuario o de otro documento que contenga las condiciones de uso del portal «Educación en ruso», en caso de que el portal «Educación en ruso» deje de funcionar o en caso de que surja un problema o fallo técnico.

10. Otras condiciones
10.1 El presente Convenio de Usuario se regula y se interpreta en correspondencia con la legislación de la Federación de Rusia. Las cuestiones que no estén reguladas por el presente Convenio de Usuario se resolverán en correspondencia con la legislación de la Federación de Rusia. Todas las disputas que puedan surgir con respecto a las relaciones que regula el presente Comvenio se resolverán en el orden establecido por la legislación vigente de la Federación de Rusia, en correspondencia con las normas legales del derecho de Rusia. En todo el texto del presente Convenio de Usuario, se entenderá bajo el término de «legislación» la legislación de la Federación de Rusia, siempre y cuando no se indique explícitamente otro significado de este término.
10.2 El hecho de que una condición del presente Convenio de Usuario se reconozca inválida y carente de eficacia jurídica no influirá en la vigencia, la aplicabilidad y la obligatoriedad jurídica de las demás condiciones del Convenio de Usuario.
10.3 El acto de omisión por parte del Instituto en caso de que el Usuario haya violado las condiciones del presente Convenio de Usuario no priva el Instituto del derecho a emprender con posterioridad los actos correspondientes en defensa de sus intereses y de los derechos de autor con respecto a los materiales del portal «Educación en ruso» que estén protegidos en correspondencia con la legislación vigente.