اتفاقية المستخدم


إتفاقية المستخدم تعتبر وثيقة إلزامية شرعيا تحدد الشروط التي تقتضي بها عند استخدام بوابة "التعليم على اللغة الروسية" التابعة لمؤسسة التعليم الميزانية الحكومية الفديرالية للتعليم العالي "المعهد الحكومي للغة الروسية باسم آ. س. بوشكين " وهي البوابة الموجودة في شبكة إنترنيت
إذ تسجل اسمك في بوابة "التعليم باللغة الروسية" وتستخدم خدمات تقدمها البوابة فتؤكد موافقتك على شروط إتفاقية المستخدم بكاملها بغير قيود ما . و في حالة عدم الموافقة على هذه الشروط يجب على المستخدم الامتناع عن استخدام بوابة "التعليم باللغة الروسية"

1 - معلومات عن بوابة"التعليم باللغة الروسية"
1.1 - أنشئت بوابة "التعليم باللغة الروسية" بغرض توحيد قاعدة التعلم عن البعد ونظام إتقان الكفاءات عن البعد لمعلمي اللغة الروسية ونظام دوريات اللغة الروسية الدراسية الجماعية المباشرة للاشخاص المختلفة الاعمار والشبكة الاجتماعية لمحادثة المستخدمين في الموضوع المعين.
1.2 - تقدم بوابة "التعليم باللغة الروسية" الخدمات التالية:
1.2.1- اعلان عن نشاطات " المعهد الحكومي للغة الروسية باسم آ. س. بوشكين" ونظام التعليم في ا روسيا الاتحادية وعن الاخبار والفعليات في مجال تعلم اللغة الروسية
1.2.2 - تدريس اللغة الروسية عن البعد لفئات المستخدمين المختلفة
1.2.3 - تحسين المهارات لمعلمي اللغة الروسية
1.2.4 - تحديد معرفة اللغة الروسية لكل ممن يريده.
1.4 - تقع بوابة "التعليم باللغة الروسية" في موقع www.pushkininstitute.ru الالكتروني.
1.5 - إنّ" معهد اللغة الروسية الحكومي باسم آ. س. بوشكين" الذي قد أُنشئَ و يعمل طبقا لقوانين روسيا الاتحادية يعتبر صاحبا ومديرا للموقع الالكتروني

2 - الشروط العامة
2.1 - ان موضوع هذه الاتفاقية هو تقديم المعهد للشخص (في التالي المستخدم) حق دخول بوابة "التعليم باللغة الروسية" لاستعمال البوابة وخدماتها على الشروط المستعرضة فى هذه الاتفاقية.
2.2 - سريان مفعول هذه الاتفاقية يمتد على كل المعلومات والمواد والخدمات التي تقدمها بوابة "التعليم باللغة الروسية" وعلى تطويرها اللاحق, وكل المعلومات والمواد والخدمات التي ستنشر على بوابة "التعليم باللغة الروسية" اضافيا, كما يمتد على كل اعمال المستخدم اثناء استعمال المعلومات والمواد والخدمات التي تقدمها بوابة "التعليم باللغة الروسية" والتي ستنشرها بوابة "التعليم باللغة الروسية" اضافيا.
2.2 - العلاقات بين المعهد المستخدم (في التالي الطرف أو الطرفان) يمكن ان تنظمضافيا بوثائق المعهد المنفصلة ولا يلغي استعمال هذه الوثاىق شروط الاتفاقية الحالية.
2.3 - تقدم بوابة "التعليم باللغة الروسية" المحتويات التي يكون الوصول اليها مدفوعا, والعلاقات بين المعهد والمستخدم في مجال الوصول المدفوع الى المحتويات تنظمها الاتفاقية المستقلة المعقودة بين مؤسسة التعليم الميزانية الحكومية الفديرالية للتعليم العالي "المعهد الحكومي للغة الروسية باسم آ. س. بوشكين" والمستخدم.
2.4 - يمكن للمعهد ان تضيف ام تغير الاتفاقية بدون اي اخطار خاص للمستخدم. يدخل تحرير الاتفاقية الجديد حيز التنفيذ بعد لحظة نشره على الموقع الالكتروني المكتوب في شرط 1.4, اذا لم يتطلب شيء اخر بعد تحرير الاتفاقية الجديد, و يأكد الاستعمال اللاحق لبوابة "التعليم باللغة الروسية" بعد تغييرات الاتفاقية موافقته على هذه التغييرات او الاضافيات. واذا لم يقبل المستخدم التزام بالاتفاقية الحالية, فيجب على المستخدم ان يوقف الاستعمال بخدمات بوابة "التعليم باللغة الروسية".

3 - التسجيل وحساب المستخدم
3.1 - كي يستعمل خدمات البوابة يجب على المستخدم ان يقوم بعملية التسجيل في بوابة "التعليم باللغة الروسية",ونتيجة لعملية التسجيل سيلحق المستخدم بالحساب المميز مع اسم المستخدم وكلمة سر المستخدم للوصول الى بوابة "التعليم باللغة الروسية"
3.2 - يلتزم المستخدم اثناء عملية التسجيل بتقديم المعلومات الشخصية الكاملة والموثوقة بها التى تطلبها استمارة التسجيل وفيحتفظ بهذه المعلومات دائما. وفي حالة تقديم المستخدم المعلومات الشخصية غير الموثوقة بها او اذا اعتبر المعهد ان معلومات المستخدم غير كاملةٍ او حقيقيةٍ, فيُحق للمعهد ان يمنع الوصول أم يلغي حساب المستخدم ويرفض استعمال المستخدم لبوابة "التعليم باللغة الروسية".
3.3 - يحتفظ المعهد لنفسه بالحق ان يطلب في اي لحظة تاكيد المعلومات التي قد قدمها المستخدم خلال التسجيل ويطلب في هذا الصدد الوثائق للتاكيد. واذا لم يعط المستخدم المعلومات الموثوقة بها, فيمكن ان يساوي هذا الحال تقديم المعلومات غير الموثوقة بها ويستتبع العواقب المنصوص عليها في شرط 3.2 هذه الاتفاقية.
3.4 - تخزن المعلومات الشخصية في حساب المستخدم وتعالج طبقا لاحكام وثيقة حماية المعلومات الشخصية (السياسة في مجال المعلومات الشخصية) وسياسسة الخصوصية.
3.5 - يختار المستخدم الاسم المميز وكلمة سرللوصول الى الحساب بنفسه. يُحق المعهد ان يمنع استعمال اسماء المستخدم المقررة ويضع المطالب التي تخص اسم المستخدم وكلمة سر الوصول (الطول و الرموز المقبولة والخ).
3.6 - لا يُحق للمستخدم ان يعطي طرفا ثالثا اسم المستخدم وكلمة سر الوصول ويتحمل المسؤلية الشخصية عن وقاية اسم المستخدم وكلمة سر الوصول وخصوصيتهما بالاضافة الى كل الاعمال التي تكون منفَّذة في بوابة "التعليم باللغة الروسية" تحت حساب المستخدم. وتعتبر كل الاعمال تحت حساب المستخدم ينفذها المستخدم نفسه الا في الاحوال المحددة في شرط 3.7 لهذه الاتفاقية التي قد اخبر فيها المستخدم المعهد عن الوصول الى بوابة "التعليم باللغة الروسية" غير المخوّل تحت حساب المستخدم أو عن أي خرق (اشتباه بالخرق) سرية لكلمة الوصول.
3.7 - يلزم المستخدم ان يخبر المعهد بأي وصول الى بوابة "التعليم باللغة الروسية" غير مخوّل باستعمال حساب المستخدم أو عن أي خرق (اشتباه بالخرق) سرية لكلمة الوصول. ويجب على المستخدم أن يحقق انهاء العمل الامين تحت حساب المستخدم (خدمة "الخروج") بعد انهاء العمل في بوابة "التعليم باللغة الروسية". لا يتحمل المعهد المسؤولية عن فقدان المعلومات أو ضررها ،كما أنّه لا يتحمل المسؤولية عن العواقب المختلفة الاخرى التي يمكن أن تحصل من خرق المستخدم للشروط في هذا الجزء للاتفاقية.
3.8. - يُحق المعهد ان يقاطع الوصول أم يزيح حساب المستخدم, كما انّه يُحق أن يمنع الوصول الى خدمات البوابة المحددة باستعمال أي حسابٍ دون ايضاح الأسباب بما في حال انتهاك المستخدم لشروط الاتفاقية أو شروط الوثائق الاخرى التي تنص عليها اتفاقية الاستخدام هذه.
3.9 - إذا قبل المستخدم شروط هذه الاتفاقية, فيؤكد أن كمبيوتره يناسب الحد الادنى لمتطلبات النظام ويركب عليه احد المتصفّحات المدعومة مثل "انترنيت اكسبلورر" بعد الإصدار العاشر أو "موزيلا فيرفكس" بعد الإصدار الخامس عشر أو "غوغل كروم" بعد الإصدار الثلاثين أو "سفاري" بعد الإصدار الثامن و"أدوبي فلاش بلاير".

4.- شروط إستعمال بوابة "التعليم باللغة الروسية"
4.1 - يُحق المعهد أن يعرض المعلومات والموادّ والخدمات في بوابة "التعليم باللغة الروسية" من جانب واحد أم يغيّرها أم يزيحها.
4.2 - يُحق المعهد أن يطوّر بوابة "التعليم باللغة الروسية" بأي طريقة وفقا لتقديرالمعهد دون التوافق مع المستخدم, كما يحق له تغيير تصميم البوابة وشروط تقديم الخدمات وعرض الخدمات الجديدة وإيقاف تقديم الخدمات وقطع الوصول الى البوابة اثناء تنفيذ هذه العمليات المذكورة أعلاها. وفي حال إغلاق الوصول الى بوابة "التعليم باللغة الروسية" أو الى خدمتها لفترة كبيرة من الوقت (أطول من ست ساعات) يخبر المعهد المستخدم بذلك إذا كانت هناك فرصة.
4.3 - يُحق المعهد أن يُرسل رسائل إعلامية بموافقة المستخدم الى عناوين البريد الإلكتروني التي سجّلها المستخدم.
4.4 - يلتزم المستخدم بتوفير الوصول الى الإنترنت بنفسه ودفع حركة الإنترنت.
4.5 - يضمن المستخدم استعمال البوابة لأغراض شخصية غير تجارية
4.6 - يتحمل المستخدم المسؤولية أماما الطرف الثالث عن أعماله حول استعمال بوابة "التعليم باللغة الروسية" وخصوصاً فى حال إذا خرقت هذه الأعمال حقوقا ومصالح الطرف الثالث. بالإضافة الى ذلك فيتحمل المستخدم المسؤولية عن مراعاة القوانين في أثناء إستعمال البوابة بما فيه القوانين الدولية.

5 - موادّ المستخدم. موادّ ألأطراف الثالثة
5.1 - يمكّن المستخدم أثناء استعمال بوابة " التعليم باللغة الروسية" من زيادة موادّه المنتجة مع ذلك فإنه يحتفظ بحقوقه الاختراعية لموادّه المنتجة ويتحمل المسؤولية عنها بما فيه اتفاقها للقوانين االسارية المفعول في روسيا الإتحادية وأحكام القانون الدولي كما أنه يتحمل المسؤولية أماما الطرف الثالث وخصوصاً عن انتهاك حقوق الطرف الثالث الاختراقية.
5.2 - إذ يضيف المستخدم موادّه المنتجة يقدّم للمستخدمين الاخرين الحق غير الإستثناىي على إستعمالها في حدود البوابة للأغراض الشخصية غير التجارية.
5.3 - يُحق المعهد ان يرفض زيادة موادّ المستخدم ويزيح الموادّ التى تنتهك القوانين الروسية والدولية وحقوق الطرف الثالث الاختراعية.
5.4 - أذ يستعمل المستخدم خدمات بوابة "التعليم اللغة الروسية" يحصل على إمكان الوصول الى موادّ المعلمين والمستخدمين الاخرين أو الأطراف الثالثة وفرصة استعمال هذه الموادّ. هذا ولا يتحمل المعهد المسؤولية عن معلومات ألمستخدمين وموادّهم غير الموثوقة بها وغير الشرعية.
5.5 - تُقدّم بوابة "التعليم باللغة الروسية" الوصول الى موارد المواقع الإلكترونية الاخرى بواسطة روابط النصوص ولا يتحمل مسؤول البوابة المسؤولية عن المعلومات والموادّ في المواقع الإلكترونية الجانبية, كما أنه لا يتحمل المعهد المسؤولية عن الوصول الى المواقع الاخرى ومحتوياتها وإستعمالها ولا يعطي ضمانه لما يتعلق بالوصول إليها.
5.6- إن الرابط الى الموقع الاخر والمنتج والخدمة والمعلومات المعروضة في بوابة "التعليم باللغة الروسية" لا يُعتبر تأكيدها وتوصيتها لبيانات المواقع ونتجاتها وخدماتها. ويوافق المستخدم على ان المعهد لا يتحمل المسؤولية والإلتزام عن الإعلانات التي قد تُضع في بوابة "التعليم باللغة الروسية".

6 - قيود لاستخدام بوابة "التعليم باللغة الروسية"
6.1 - لا يحق للمستخدم نسخ وتحميل وتخزين البيانات على أي حامل ولا يحق له نقل وتوزيع أي مواد ومعلومات موجودة في بوابة "التعليم باللغة الروسية". ولا يحق للمستخدم تعديل و تكييف المعلومات والمواد الموجودة في بوابة "التعليم باللغة الروسية"
6.2 - المستخدم ليس لديه الحق في نسخ وتخزين وتوزيع والخدمات والخدمة التوفرة في البوابة باستثناء الفرص حين يتم توفير هذه الوظيفة مباشرة في بوابة "التعليم باللغة الروسية" أو بالخدمة المعينة
6.3 - لا يحق المستخدم استخدام بوابة "التعليم باللغة الروسية"
- لوضع و / أو توزيع أو التحميل، وإرسال، ونقل المحتوى، في غياب الحق في القيام بذلك بموجب القانون أو أي علاقة تعاقدية.
لوضع و / أو توزيع أو التحميل، وإرسال، ونقل المواد والمعلومات غير قانوني، أو ضار، تنتهك أي حقوق الأطراف الثالثة
تروج للعنف والقسوة والكراهية والتمييز (أو) على أساس العرق أو الأصل القومي أو الجنس أو اللغة أو الدين أو أسباب اجتماعية
تحتوي على معلومات كاذبة و (أو) يهين إلى الأفراد والمنظمات والحكومات محددة؛ تحتوي على العناصر (أو الترويج) المواد الإباحية، الشبقية الطفل
يشكل الإعلان (أو الترويج) خدمات جنسية (بما في ذلك تحت ستار من الخدمات الأخرى)
توضح إجراءات صنع واستخدام أو استخدام آخر للمخدرات أو نظائرها أو متفجرات أو أسلحة أخرى، وكذلك في حالات أخرى يحظرها القانون.
- جمع البيانات الشخصية غير المصرح به والتخزين من المستخدمين الآخرين لبوابة "التعليم باللغة الروسية".
- الإقامة و / أو توزيع مواد ترويجية، والبريد المزعج والمعلومات على شبكة الانترنت أنظمة الأرباح، متعدد المستويات (شبكة) تسويق (MLM) لمستخدمي البوابة الآخرين في الرسائل الخاصة أو بأي طريقة أخرى من خلال بوابة "التعليم باللغة الروسية".
- تحميل أو نقل أو نقل أو بأي طريقة أخرى من وضع و / أو توزيع أي مواد تحتوي على فيروسات أو أي شفرات حاسوبية أو ملفات أو برامج معدة لاعتراض أو تدمير أو تقييد وظيفة أي جهاز كمبيوتر أو أجهزة الاتصالات أو برامج ومن أجل الوصول غير المصرح به؛ تسجيل الدخول وكلمات السر وغيرها من الوسائل للوصول غير المصرح به إلى مواقع على شبكة الإنترنت، فضلا عن وضع وصلات (روابط) للمعلومات أعلاه؛
- استخدام المعلومات التي تم الحصول عليها على بوابة "التعليم باللغة الروسية" للأنشطة التجارية، والأرباح، أو للاستخدام يتعارض مع القانون؛
- نسخ، أو استخدام جزء البرمجيات من بوابة "التعليم باللغة الروسية" ، وكذلك تصميمه.
- وضع على بوابة "التعليم باللغة الروسية" البيانات الشخصية لأطراف ثالثة دون موافقتهم
- تغيير بأي شكل من الأشكال جزء البرمجيات من بوابة "التعليم باللغة الروسية" والقيام بأي عمل يهدف إلى تغيير عملية التصرف والقدرة على العمل لبوابة "التعليم باللغة الروسية".
انتهاك الحقوق والحريات للمستخدمين الآخرين لبوابة "التعليم باللغة الروسية" وأطراف ثالثة.
6.4 - وعلى الرغم من مجموعة الحظر، وذلك باستخدام بوابة "التعليم باللغة الروسية". يمكنك الحصول على المواد التي يمكن أن تجد المعلومات التي تحتوي على الإعلانات، هجوم أو بذيئة، وكذلك في شكل انتهاكا للقانون القانون الواجب التطبيق و / أو مصالح الغير.
في هذه الحالة، وكذلك في حالة انتهاك للحقوق و / أو مصالح المستخدم في اتصال مع استخدام بوابة "التعليم باللغة الروسية" و / أو الخدمات، بما في ذلك وضع غير المشروع للمواد من قبل مستخدمين آخرين يجب إبلاغ بموجب إخطار كتابي إلى العنوان - support@pushkin.institute
.بالتفصيل ظروف الخرق والارتباط التشعبي في - صفحة المدخل، لبوابة"التعليم باللغة الروسية"، التي تحتوي على مواد تنتهك حقوق و / أو مصالح المستخدم
6.5 - يحظر المستخدم من انتهاك البوابة العملية "التعليم باللغة الروسية" وخدماتها.
6.6 - يجب على المستخدم أن لا ينتحل شخصية شخص آخر أو ممثل الشركة و / أو المجتمع بدون حقوق كافية، بما في ذلك الموظفين معهد اللغة الروسية الحكومي بسم آ. ٍس. بوشكين
المراكز الإقليمية، مشرفي الالندوات، وكذلك استخدام أي شكل من أشكال وطرق التمثيل غير المشروع للآخرين الأخرى في الشبكة، وكذلك تضليل المستخدمين حول صلاحياتها، وكذلك خصائص وسمات من أي فاعل ومفعول
6.7 - تحتفظ معهد الحق في إزالة أي مادة من بوابة "التعليم باللغة الروسية" أو مؤقتا تقييد الوصول إليها من جانب واحد دون إبداء أسباب

7 - الحقوق الإستثنائية على محتويات بابة "التعليم باللغة الروسية"
7.1 - جميع المكونات المتوفرة باستخدام البوابة "التعليم باللغة الروسية"، بما في ذلك عناصر التصميم والنصوص والمواد التدريبية، والرسومات، والرسوم التوضيحية، والفيديو، والصوت، والبرمجيات، وقواعد البيانات، والدورات، وغيرها من الأشياء التي لا تخضع لحقوق إستثنائية "معهد اللغة الروسية الحكوميباس آ.س. بوشكين "، وأصحاب الحقوق الأخرى، الذين تتوفرالمعلومات عنهم على المواقع المعينة.
7.1 من اتفاقية المستخدم وأي عناصر أخرى من بوابة "التعليم باللغة الروسية" ممكن فقط في إطار كتلة الوظائف التي تقترحها أي خدمة. أي جزء من محتويات بوابة "التعليم باللغة الروسية" ، وكذلك أي محتوى على بوابة "التعليم باللغة الروسية،" لا يمكن أن يستخدم إلا بعد الحصول على إذن مسبق من المعهد، وحامل حقوق الطبع والنشر.
7.2 - استخدام المواد من بوابة "التعليم باللغة الروسية"، المشار إليها في الفقرة
7.3 - إستعمال المستخدم لمحتوى بوابة "التعليم باللغة الروسية" وخدماتها، فضلا عن أي مواد لأغراض شخصية غير تجارية يسمح بشرط الاحتفاظ بجميع علامات حقوق التأليف والحقوق المجاورة والعلامات التجارية، وغيرها من الإشعارات التأليف، وتوفير اسم (أو اللقب) للمؤلف / اسم صاحب حقوق الطبع والنشر في شكل دون تغيير، حفظ الكائن المقابلة دون تغيير. فتستثنى منها حالات تنص عليها الشرعية السارية المفعول .
7.4 - نقلا عن بوابة "التعليم باللغة الروسية،" يلتزم المستخدم بالإشارة إلى رابطة لبوابة "التعليم باللغة الروسية"

8 - عدم الضمانات. مسؤولية
8.1 -لا يضمن المعهد أن بوابة "التعليم باللغة الروسية" أنه ليس لها أخطاء وأنها لا تتحمل أي مسؤولية عن خسائر مباشرة وغير مباشرة بما بينها عدم الحصول على خدمة بكاملها والمنفعة غير المحصول عليها وفقدان المعلومات الناشئة نتيجة استخدام بوابة التعليم باللغة الروسية" بما في ذلك بسبب الأخطاء الحتملة وعثرة الطباعة وكذلك قدرة شبكة انترنيت على العمل.
8.2 - لا يضمن المعهد
أن بوابة "التعليم باللغة الروسية" توافق مطالب المستخدم؛
أن النتائج المحصول عليها باستخدام بوابة "التعليم باللغة الروسية" تكون دقيقة وأمينة؛
أن كيفية أي منتج أو خدمة أو معلومات أومواد مستعملة باستخدام بوابة "التعليم باللغة الروسية" توافق توقعات الستخدم؛
ولا يضمن كذلك عمل مشترك بين بوابة "التعليم باللغة الروسية" والتكوين الفريد للتوفير البرنامجي وأجهزة المستخدم.
8.3 - إن المسخدم يتحمل المسؤلية بنفسه عن عواقب محتملة بعد استخدام أي مواد و/أو معلومات تمكن البوابة من التوصل إليها وأيضا عن الخسائر التي يسببها ذلك لكمبيوتير. المستخدم أو أي شخصية ثالثة وعن فقدان البيانات أو عن أي خسائر أخرى.
8.4 - ولا تعوض أي خسائر يتحملها المستخدم في حال انتهاك متعمد أو اهمالي لأي حكم اتفاقية المستخدم هذه وكذلك بسبب الدخول غير المصرح به في ملفات المستخدم الأخر وفي موقع معهد اللغة الروسية الحكومي.
8.5 - لا يتحمل المعهد المسؤولية عن تأخر أو تعطل في سير العمل مع بوابة "التعليم باللغة الروسية" بسبب القوة القاهرة وكذلك بسبب أي حادثة التلف في منظومات الاتصال والحواسب والكهرباء أو في المنظومات المجاورة الأخرى.
8.6 - لا يتحمل المعهد المسؤولية عن العمل اللازم لبوابة "التعليم باللغة الروسية" في حال إذالم يملك المستخدم الوسائل البرمجية التكنيكية اللازمة لاستخدامها كما لا يلتزم المعهد ببتوفير المستخدمين بتلك الوسائل.
8.7 - لا يتحمل المعهد المسؤولية و لا يلتزم إلتزاما مباشرا أو غير مباشر أام المستخدم بسبب أي خسائر محتملة أو ناشئة متعلقة بأي محتويات للبوابة أو بتسجيل حقوق المؤلف و معلومات متعلقة بهذا التسجيل وبضائع أو خدمات الموجودة في الموقع أو حصول عليها عبر المواقع الأخرى أو عبر الموارد أو اتصالات قام بها المستخدم وهو يستعمل المعلومات الموجودة في بوابة "التعليم باللغة الروسية" أو روابط للموارد الخارجية.

9 - إنتهاك شروط إتفاقية المستخدم
9.1 - في حالة إنتهاك شروط إتفاقية المستخدم و/أو مطالب قانون جهورية روسيا الاتحادية يبقي المعهد حقه مقاطعة تامة لتسجيل إسم المستخدم وحد أو إيقاف تقديم خدمات بوابة " التعليم باللغة الروسية"
9.2 - لا يتحمل المعهد المسؤلية أمام المستخدم أو إي شخصية ثالثة عن إيقاف التوصل إلى بوابة "التعليم باللغة الروسية" في حالة انتهاك المستخدم أي حكم هذه الاتفاقية أو أي وثيقة أخرى تضم شروط بوابة "التعليم باللغة الروسية" وكذا في حالة إيقاف سريان بوابة "التعليم باللغة الروسية" أو بسبب تلف أو مشكلة تكنيكية

10 - أحكام أخرى
10.1 - إتفاقية المستخدم هذه يتم ضبطها وتفسيرها وفقا لشرعية جمهورية روسيا الاتحادية. فإن المسائل التي لم تنظمها إتفاقية المستخدم هذه يجب أن يتم حلها على أساس شرعية جمهورية روسيا الاتحادية. جميع الخلافات المحتملة المنبثقة من العلاقات التي تنظمها هذه الاتفاقية يتم حلها على أساس شرعية روسيا الاتحادية السارية المفعول بموجب معاييرها الحقوقية. إذا لم يذكرفي سياق نص إتفاقية المستخدم هذه أسم غير "الشرعية" فيكون مقصودا قانون روسيا الاتحادية.
10.2 - في حال الإعتراف بأي حكم إتفاقية المستخدم هذه باطلا وناقصا قوة شرعية فإن ذلك لا يؤثر على الواقع واستعماله الزامية حقوقية لباقي أحكام إتفاقية المستخدم
10.3 - عدم التصرف من جانب المعهد في حالة انتهاك المستخدم لأحكام إتفاقية المستخدم هذه لا يمنع المعهد من حق اتخاذ تدابير مناسبة فيما بعد لحماية مصالحها وحماية حق المؤلف على مواد بوابة "التعليم باللغة الروسية" بموجب الشرعية.