Курс разработан Институтом Пушкина при поддержке Департамента образования города Москвы

Автор курса

Беликова Анна Алексеевна – арабист, востоковед, сотрудник телеканала RT, консультант по вопросам культурно-лингвистической специфики восточных стран.
Сфера научных интересов:  социолингвистика, ситуация  диглоссии, диалекты арабского языка, тюркское и арабское  влияние на другие культуры, СМИ на Ближнем Востоке, иновещание в мире. Участник конференций, автор публикаций по теме  языкового многообразия  Ближнего Востока.

О курсе
Курс «Восточные узоры русского языка» нацелен на расширение лингвистических горизонтов молодого слушателя посредством разбора этимологии восточных заимствований, вошедших в русскую речь на разных этапах истории. Многочисленные примеры демонстрируют, как ориентализмы обогатили русскую лексику и стали ее неотъемлемой частью, пройдя порой непростой путь фонетической или семантической трансформации. 
Курс состоит из двух модулей: "Ориентализмы - восточные заимствования в русском языке", "«Восточные пряности» русского языка»".
В первом модуле вводится понятие «ориентализма», освещаются различные подходы к его пониманию в культуре, философии и лингвистике; рассматриваются источники изучения восточных заимствований, приводится периодизация истории их появления в русском языке. В этом же сегменте анализируется изменение звучания и исходных значений слов в результате прохождения через языки-посредники, а также приводятся конкретные иллюстрации  лингвистических «гостей с Востока», отдельно выделяются их маркеры.
Во втором модуле приведены лексемы восточного происхождения, связанные с кухней, названиями блюд и продуктов питания, а также описывается языковое своеобразие русского застолья. Через этимологию привычных слов, присутствующих в повседневном обиходе, раскрывается многоцветие гаммы переплетения различных культурных парадигм в русских традициях принятия и приготовления пищи. Особое внимание уделено исламской лексике, актуальность которой возрастает в последнее время. Обращение к лингвистическим корням ислама, иудаизма и православия дают возможность наглядно показать общность их истоков.

Структура курса
Модуль 1. Ориентализмы - восточные заимствования в русском языке   
Лекция 1. Понятие, происхождение, примеры ориентализмов в «русском исполнении» 
Лекция 2. Ориентализмы: Источники и периоды изучения
Лекция 3. Восточные заимствования в современном русском  языке
Лекция 4. Как восточные слова «за три моря ходили»
Лекция 5. Особые приметы заимствований с Востока

Модуль 2. «Восточные пряности» русского языка
Лекция 1 . Влияние восточной  кухни на русскую лексику
Лекция 2. Лингвистический аромат бакалейной лавки
Лекция 3.  Исламская лексика в русском языке

Целевая аудитория курса
Курс предназначен для студентов, абитуриентов, учащихся старших классов школы; будет полезен всем, кто желает развить навыки изучения и анализа словарного фонда русского языка, а также дополнить свои знания по истории культурно-лингвистических контактов нашей страны с миром Востока.  

Необходимый уровень подготовки
Владение базовыми знаниями по истории развития русского языка.

Длительность курса
30 часов

Результаты изучения курса
Изучение курса «Восточные узоры русского языка» позволит слушателям:
- сформировать целостную картину языковых контактов Руси, России и Востока
- расширить представление о богатстве лексики русского языка
- понимать важность сохранения наследия культурно-языкового многообразия нашей страны;
- познакомиться с основами изучения этимологии для расширения границ используемого лексикона.  

Беликова А.А. «Восточные узоры» русского языка:  Массовый открытый онлайн-курс.
М., 2016 // Портал «Образование на русском». URL: https://pushkininstitute.ru/school/external_courses/236