Учебное пособие «Русский язык для трудящихся мигрантов» с переводом на китайский язык

В 2016 году специалистами Российского университета дружбы народов был разработан экспресс-курс «Русский язык для трудящихся мигрантов» с переводом на китайский язык.

Целью пособия является развитие навыка устной речи (говорения) в сферах, ситуациях и темах общения, рекомендованных «Требованиями к содержанию комплексного экзамена по русскому языку как иностранному, истории России и основам законодательства». Отличительная особенность издания – насыщенность диалогами, которые носят аутентичный характер, они максимально приближены к реальным ситуациям общения (магазин, рынок, транспорт, поликлиника, аптека и другие). Языковой
и лексический материал соответствует элементарному и частично базовому уровням общего владения.

Еще одной важной особенностью данных пособий является последовательный, параллельный перевод всех заданий, ситуаций, тем. Структурно пособия представляют собой три раздела. В первом разделе дается краткая справка о русской грамматике «простыми словами о сложном» с полным переводом даются понятия рода, числа, падежа, видов глагола. Второй раздел – это набор из 11 ситуаций общения, включающих диалоги, грамматическую справку, упражнения на отработку лексики и вопросы открытого типа для развития продуктивных видов речевой деятельности, (говорения). В третьем разделе представлены образцы официальных документов (уведомление о пребывании, постановка на учет, заявление о выдаче разрешения на работу и другие), к ним идет словарная справка и упражнения на заполнение таких документов.

Мы уверены в том, что представленные пособия станут популярными среди желающих приехать на работу в нашу страну, по ним иностранные граждане смогут основательно подготовиться к сдаче комплексного экзамена успешно сдать его и встать на путь социокультурной адаптации и интеграции в российское общество.

Экспресс-курс «Русский язык для трудящихся мигрантов» с переводом на китайский язык можно приобрести в книжном киоске Российского университета дружбы народов, расположенном по адресу: г. Москва, улица Миклухо-Маклая, д.6.