Лингвострановедчексий телеутско-русский словарь теперь на портале
Лингвострановедческий телеутско-русский словарь мультимедийного типа – это словарь нового поколения, отвечающий требованиям современной лексикографической практики. Словарь разрабатывался коллективом авторов – представителей Кемеровской дериватологической школы – под научным руководством Л. А. Араевой. В качестве авторов выступают также телеуты – Марина Николаевна Якунчакова-Тарасова и Ирина Михайловна Потапова. Большую помощь в составлении словарных статей оказали жители сел Беково, Шанда, Улус, м.-на Телеут.
В состав словаря вошли материалы электронного пропозиционально-фреймового словаря телеутского языка, который наряду с собственно лексическим материалом включает экстралингвистические сведения (материал собран за 4 года регулярных экспедиций в места поселения телеутов). Большинство материалов переработано и дополнено, прежде всего, за счёт мультимедийного контента. В Лингвострановедческий телеутско-русский словарь включены фотографии, аудио- и видеофайлы, которые демонстрируют, во-первых, носителей телеутского языка в условиях современной жизни (знание / утрата традиций, обычаев, обрядов); во-вторых, сложившуюся ситуацию двуязычия в местах их поселения (сосуществование телеутского языка как родного и русского языка как неродного или второго родного при их взаимообогащении); в-третьих, национально-культурную самобытность (фольклор, национальные виды спорта и занятия, национальная кухня, национальная одежда и многое другое). Телеутский язык как хранитель национальной культуры оказывается опорой для многоаспектного изучения русского языка как неродного или второго родного. Лексикографическое описание одного из языков коренного малочисленного народа с позиций лингвострановедения позволит проникнуть в культуру национального этноса и высветить особенности мировосприятия его представителей.
В словаре данного типа представлены интерактивные статьи с возможностью перехода по гиперссылкам на эксклюзивные фото-, видео-, аудио-фрагменты, записанные в ходе экспедиций в 2013 – 2016 гг.
На сегодняшний день объем словаря составляет 1003 лексемы, связанных в основном с культурно-бытовой сферой носителей языка.
Словарь окажется полезным для представителей телеутского этноса, для специалистов, обучающих русскому языку телеутов, для участников международной волонтерской программы «Послы русского языка в мире». Материалы словаря будут интересны всем, кто интересуется проблемами межкультурной коммуникации.